バーズ・ファシリテーターになってから、30日目を迎えた頃、こんなタイトルのメールが届きました。
BF Kickstarter Series: Have you had a bars class Miyuu?
アクセスコンシャスネスからは、日本語のメールが届くこともあるけれど、ほとんどが英文です。その都度、翻訳アプリを使って読んでいたけれど、わざわざ名前が書いてあるし、なんとなく重要なメールかなぁと思ったので、読み解いてみたいと思います。
「BF」というのは、バーズ・ファシリテーターの意味。「キックスターター・シリーズ」というのは、これまでも届いていた最初に読むべきメールの続編のようです。
「バーズ・クラスを開催（持って）いますか？」と聞かれています。今のところ、募集はしていますが、開催に至っていません。４月からは、ギフレシ会を主催するなど、Facebookのグループも活用して、積極的に声掛けをしていこうかなと思っています。
Dear Amazing Bars Facilitator,
この場合の「アメージング」はどういう意味なんだろうか。「素晴らしい」でいいのかな。
Everyone creates their Bars business at different rates.
You may have been screaming out of the gates, put up a class right away and invited everyone you knew.
You also may still be hemming and hawing, wondering what it will take to motivate you or bummed that no one showed up at your first Bars Class.
We’d like you to know…
different rates・・・「レート」というと、金額のことかと思ったら、違った。「それぞれのペースで」という意訳でいいようです。
「ゲート（入口）から叫んで、呼びかけている。」はい。まさに。そういう状況ですね。自分自身も「入っていない。」感じがします。
「あなたはまた、自分のやる気を引き出すには何が必要なのか疑問に思ったり、最初のバークラスに誰も現れなかったことに失望したりして、まだヘミングとホーイングをしているかもしれません。知っておいてほしい…」
これは、最後の部分のGoogle翻訳です。「ヘミング・アンド・ホーイング」というのは、「ダンスをしながら、腰を回す」というような意味らしいです。
1) You can’t get a Bars business wrong!
「間違えることは、ない。」って言っています。はい。
Even if you are just running your daughter’s Bars on occasion or having irregular Bars Gifting & Receiving… we are grateful for whatever you are choosing. And, so is the Earth!
「何があっても、選択に感謝、地球に感謝です。」意訳しすぎですけど（笑）
2) We are here to contribute!
「貢献するために、ここにいます。」はい。
Every single month we have Bars Facilitators calls or live zooms. They are free. They are for you. And they always feature special guest facilitators who can facilitate absolutely anything that is up for you with your Bars business.
We can’t create your business for you, but you don’t have to do it alone.
The next Bars Facilitators call reminder that comes out, consider penciling it in on your calendar. Or if you can’t make it live, submit your question through the link and create the time to listen to the replay.
These tools are truly amazing when it comes to creation, and there is so much more available than what was in your Bars class.
This is the end of the Kickstarter email series… but just the beginning of what is possible!
May we contribute to you? What could you create with a few more people in your court?
Ask and you shall receive is one of the Laws of the Universe! Please just ask!
We have your back,
The Bars® Team
PS – If it sounds like fun, check out these tips for hosting a Bars Gift & Receive!
毎月、無料の「バーズ・ファシリテーター・コール」か、「Zoom」が開催されています。と書いてあります。ゲスト・ファシリテーターが必要な情報を教えてくれるそうです。
「決して、一人では、ないよ。」って。はあい。
カレンダーに書いておいて、ライブが難しければ、リンクから質問メッセージを送ってください。
バーズ・クラスを開催する以上に多くのツールが用意されています。そうなんですね。
「キックスターター・シリーズ」のメール配信は終わったそうです。最後のメールだったんですね。これまでのメールを読み返さなくっちゃ。
ようやく可能性の扉を開いたって感じています。感謝ですね。
