第六感などと言われることもあるけれど、人間も氣を感じることは確かだと思う。その氣をどこで感じるのかは、ぼくが思うに、肌で感じ、松果体で感じるんじゃないだろうか。そして、蛇などの爬虫類ってその氣を肌で感じる感覚が敏感なんだと思う。
It's sometimes called a sixth sense, but I think it's true that humans can feel Ki. As for where you feel that ki, I think you can feel it on your skin and in your pineal gland. And I think that reptiles such as snakes have a sensitive sense of feeling that Ki on their skin.今日、外を歩いていて、50メートルぐらい先に蛇を見かけました。ぼくの方が風下なので、蛇には匂いではわからないだろうし、蛇は、目がいいとは思えない。それなのに、ぼくに氣づき、道路を渡ろうとしていたのをやめて、草むらに隠れた。
I was walking outside today and saw a snake about 50 meters away. I'm on the leeward side, so I don't think snakes can smell it, and I don't think snakes have good eyesight. Nevertheless, he noticed me, stopped trying to cross the road, and hid in the grass.そして、人間が氣を肌で感じるというのは、実は、肌を通して、直接腸で感じていて、それが臍下丹田と呼ばれるようになったんじゃないかとぼくは推察する。
And I guess that when people feel Ki on their skin, they actually feel it through their skin and directly in their intestines, and that is what came to be called the tanden under the navel.